tropical life

駅に着いた列車から、高校生の私が降りてきた。
從到站的列車下來的是，高中生的我。

青春18是日本的一種鐵路票券，
1張5天份，11500日元，
也就是一天2300日元坐到飽——


雖然名為青春18，
但放心它並無年齡限制，
真是窩心呀！ㄎㄎ

為什麼突然提青春18呢，
是因為今天在《超完美！日本鐵道旅遊計畫》這本書中看到，
作者提到歷年青春18的廣告，
看了真讓人有旅行的衝動啊~~~~~

1998年冬天海報上的文案是：
從到站的列車下來的是，高中生的我。

1999年冬天，青春18海報文案是：
你曾經有這樣的經驗嗎？不由自主地想在一個這樣的車站下車。

2000年冬天，青春18海報文案是：
你好，我正在日本的某處。（海報圖應該是明信片or書信））

（source：《超完美！日本鐵道旅遊計畫》Milly）

好想看到海報本身喔！
拜請google大神，真的找到了青春18海報網站~

貼幾張我喜歡的


出会いに、年齢制限はありません。
In the encounter, there is no age restriction.（日翻英，可意會就好:P）



窓を開けると、列車の中まで春になった。
When the window is opened, to in the train it was spring.



あの頃の青を探して。
Searching the blue of that time.



E=(km)2 旅の楽しさ（Enjoy）は、距離（km）の2乗に比例する。
Enjoyment (Enjoy) of E= (km) 2 traveling is proportionate to the square of distance (km).



始
底下小字：這次旅程的終點，是下一個自我的起點。
（大概是這樣吧？自己翻的...我很喜歡這句~把它作成桌布了^^）

（source：青春18きっぷ）