tropical life

之前在偶然間，與在交大出版社工作的大學同學合作，接了他們家的書，
而沒想到第二本就來了個我從沒想過、也從沒接觸過的英文書～

當初拿到試排稿時，由於完全不知道內容在講什麼，
至少也要知道個“大意”，才比較好做設計，
於是我就用google翻譯了那份試排稿，
沒想到！翻成中文我還是看不懂啊！＠＠

先不論癟腳的機器翻譯，那內容我想是高手翻譯出來我也看不懂...

說說書名就好，書名是：
A Utilitarian General Theory of Value, Revised Edition
中文：「效用主義、效用理論和價值理論」 （這是之前的翻譯）

書名就不懂了，更不用看內文了，整個是霧煞煞啊～

內頁部分，第一個設計被說太複雜，只要像一般的英文書籍那樣就好。
印象中的英文書籍，就是跑內文、書眉、頁碼，
而且幾乎不用另外設計，只要把東西就位即可，
因為太簡單而心慌慌的我，還跑去書店翻英文書，
結果果真如此，我還發現所有的英文書，只要是再生紙印的那種，
大約可歸類為3至5種版型，真的沒有太多變化！

本以為這樣的話，排英文書也太輕鬆！
但是...真正痛苦的在改稿...
就如上面第一張照片，我還要打字～而且是看著教授的手寫字一大段、一大段的打＠＠ 
這時突然慶幸大一學的英打能力還在，還能派上用場，只是速度不快而已。 

做封面設計時，所幸編輯給了我方向，否則我還真不知如何是好～

三款封面交了之後，編輯還要我各以簡短一句話敘述封面設計概念，
還好我真的有設計概念（沒有概念應該也設計不出來），否則一時間怎麼掰得出來啊...

A. 花瓣脈絡（底圖）代表的是舊有思維，從中飛出的蝴蝶則象徵新思想的開創。
B. 於舊有思維中思考新方向的人。
C. 滴入水中的墨滴，象徵於平靜的舊思維中，注入一股不一樣的思考漣漪。（雀屏中選）

頓時我覺得我好像大學時期在交作業啊～～～還要寫設計理念  

以上，第一次排英文書籍的新奇與眼花體驗